Blogue simples e personalizado, de conteúdo essencialmente literário, dando voz tanto a autores desconhecidos como veiculando autores célebres; com pequenos focos na música, pintura, fotografia, dança, cinema, séries, traduzindo e partilhando alguns dos meus gostos pessoais.
Sejam benvindos ao meu cantinho, ao meu mundo :)

sexta-feira, 15 de julho de 2011

"Desde o Início da Minha Vida" - Rumi



 "Desde o início da minha vida,

Eu tenho olhado para o Teu rosto.

Mas hoje, eu vislumbrei.

Hoje, eu vi o charme, a beleza,

a graça insondável

do rosto que eu estava procurando.

Hoje, eu encontrei-te.

E aqueles que riram e me desprezaram ontem

Arrependem-se de não estar a olhar como eu estava.

Estou perplexa com a grandiosidade de tua beleza

e gostaria de vê-la com cem olhos.

O meu coração queimou com paixão,

e tem procurado sempre,

Por esta beleza maravilhosa que eu agora contemplo

Estou envergonhada de chamar esse amor humano,

E medo de Deus chamá-lo divino.

A tua respiração fragrante, como a brisa da manhã,

Chegou à quietude do jardim.

Tu respiraste a vida nova em mim.

Tornei-me o teu sol e, também, a tua sombra.

A minha alma grita em êxtase.

Cada fibra do meu ser é apaixonada por ti.

O teu brilho acendeu um fogo no meu coração,

e você fez radiante para mim a terra eo céu.

A minha flecha do amor chegou ao alvo.

Estou na casa da misericórdia.

E  o meu coração é um lugar de oração ".








"From the beginning of my life,


I have been looking for your face.


But today,I have seen it.


Today, I’ve seen the charm, the beauty,


the unfathomable grace


of the face that I was looking for.


Today, I have found you.


And those who laughed and scorned me yesterday


are sorry that they were not looking as I did.


I am bewildered by the magnificence of your beauty


and wish to see you with a hundred eyes.


My heart has burned with passion,


and has searched forever,


for this wondrous beauty that I now behold.


I am shamed to call this love human,


And afraid of God to call it divine.


Your fragrant breath, like the morning breeze,


Has come to the stillness of the garden.


You have breathed new life into me.


I have become your sunshine and also, your shadow.


My soul is screaming in ecstasy.


Every fiber of my being is in love with you.


Your effulgence has lit a fire in my heart,


and you have made radiant for me the earth and sky.


My arrow of love has arrived at the target.


I am in the house of mercy.


And my heart is a place of prayer."


- Rumi
 




Imagem da Autoria de: Jonathan Earl Bowser
http://www.jonathonart.com/cath.html
Artwork © Jonathon Earl Bowser - www.JonathonArt.com

Web site da 2ª imagem

thehoopoesodyssey.blogspot.com
Postar um comentário